Faites votre choix.
Vivrez-vous comme le chien du prince Choong Won
ou deviendrez-vous un frère du grand chef ?
Pourquoi abandonnerais-je la royauté et m'allierais-je à un Amogae ruiné ?
Parce que vous ne souhaitez pas vivre comme un animal.
Notre mine d'argent a été volée par le prince Choong Won, et chef Heo,
vous ne faisiez qu'implorer son aide afin qu'il vous obtienne un prêt du Trésor royal à ce que j'ai entendu dire.
Si vous devenez l'un des nôtres, cela n'arrivera jamais.
Si nous récupérons la mine d'argent, chef Heo,
je promets de la partager avec vous.
Chef Heo, vous êtes un marchand né, donc vous savez bien
ce qui est le plus rentable.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
- Episode 10 - Si Eobsan n'était pas venu, nous aurions eu de grands ennuis.
Pourquoi dis-tu de telles choses quand nous avions Soboori ?
Nous avons eu peur, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu n'as été blessé nulle part ? Aucun saignement, n'est-ce pas ?
Non. Va, va.
Ils ont dit qu'un frère et une sœur ont été trouvés morts, en s'enlaçant fort.
La seule chose qui restait était cette chaussure parée de fleurs.
En entendant cela,
je pense que c'était Gil Hyun et Eorinie...
Ne le dis pas à Gil Dong s'il te plaît.
Mais grand chef, même maintenant, Gil Dong
a libéré tellement d'hommes dans chaque recoin,
même des artistes de rue ou des voyageurs.
Il ne recherche que Gil Hyun et Eorinie.
Cette affaire est entre Gil Dong et moi.
Frère Eobsan est ici. Nous trouverons donc aussi frère Gil Hyun et Eorinie bientôt.
Bien sûr. Nous devons.
Oui.
Ouah. Bien, bien.
J'ai dit que nous préparons notre propre nourriture...
C'est à moi. Toutes ces collations sont pour moi.
Quoi qu'il en soit, notre frêle demoiselle a accompli quelque chose de grand cette fois.
Oui, notre moulin à paroles s'est bien débrouillé.
Gil Dong ? Verses-en-lui un.
Allez.
Je n'aime pas vraiment boire, mais
les nuits sont vraiment pleines de courants d'air et froides dernièrement.
Je dormirai peut-être donc mieux si je bois un peu ?
Tu devrais continuer de verser jusqu'à ce que tu le remplisses.
Oui, si tu vas en verser,
- fais-le jusqu'au bout. - Allez, sois généreux.
- Remplis-le encore, encore, encore, encore. - Encore, encore, encore.
- Santé ! - Santé !
Attention à ta tête.
Mon dos, mon dos ! Aigoo.
Combien a-t-elle bu ?
- Elle est si ivre. - Il semble qu'elle t'aime.
Ce n'est pas ainsi.
Qui a la taille d'un haricot ? Je ne suis pas une personne qui a la taille d'un haricot.
Que dit-elle ?
Ses paroles quand elle dort sont étranges.
Aish...
Oh toi, la chose de la taille d'un haricot.
Orabeoni.
Gil Dong Orabeoni.
Orabeoni.
Je n'arrive pas à dormir seule parce que j'ai peur.
Allonge-toi ici. Bien, bien.
- Ah, ici ? Comme ceci ? - Oh, dieu.
- Toi idiot. - Aigoo, c'est Mademoiselle Laide.
Je ne suis pas Mademoiselle Laide.
- Tu es assurément Mademoiselle Laide. - Je ne le suis pas.
Porte ces chaussures parées de fleurs et attends-moi. Je reviendrai bientôt.
Cette fois, tu ferais mieux de rentrer vite.
♫ Sous le ciel obscur, ♫
♫ le vent souffle.♫
♫ Peu importe à quel point j'essaye de te chercher, ♫
♫ je n'arrive pas à te trouver. ♫
♫ Où sont nos chemins ? ♫
♫ Ne te retourne pas. ♫
Eorinie.
Hyung.
Eorinie.
Elle est revenue.
Ta force est revenue.
Père.
Gil Dong, à présent oublie simplement tout.
Oublie ton père, oublie Gil Hyung,
oublie aussi Eorinie.
Oublie tout et envole-toi loin.
Quant à moi, oui,
ton père a vécu en violant de nombreuses lois de notre nation.
Alors, devant moi les gens ont l'air effrayé mais derrière moi ils me pointent du doigt.
Mais Gil Dong,
ce n'est pas pour toi.
Tu es différent de moi.
Mon Gil Dong, tu vas vers quelque chose de plus grand et meilleur.
Tu vas vers un endroit plus lumineux.
Tu deviendras un général d'état ou un général royal et recevra les félicitations de notre roi.
Alors oublie tout.
Oublie et vie différemment de ton père.
Je ne veux pas.
Votre chair a été déchirée et vos os brisés, comment puis-je oublier ?
J'ai fouillé les huit états de Joseon,
mais je n'arrive pas trouver mon frère et Eorinie. Comment puis-je oublier ?
Père, je ne ferai rien avant d'avoir attrapé le prince Choong Won.
Non, je ne peux pas.
Regardez-moi.
Regardez comment je vais attraper le prince Choong Won.
Park Won II. Je me rappelle à présent des rumeurs que j'ai entendues sur ton grand-père.
Lorsque le prince Nosan a été forcé d'abdiquer par son oncle,
de nombreux érudits ont tourné le dos à la société.
Je crois que ton grand-père était l'un d'eux.
J'ai appris que ton grand-père a pris son fils et sa belle-fille et sont allés vivre dans les montagnes.
Il semble donc que tu sois le dernier petit-fils de la famille Park.
Alors, as-tu aussi vécu toute ta vie dans les montagnes ?
- Mon grand-père... - Non.
Désolé de te poser tant de questions.
Je m'excuse.
J'ai trop profité de votre hospitalité, je ferai mieux de me remettre en route.
Ne vas-tu pas passer l'examen de la fonction publique ?
Ton grand-père a peut-être tourné le dos au monde mais tu n'as pas à le faire.
Je vais t'aider à étudier pour l'examen de la fonction publique.
- Je n'ai pas l'intention de passer l'examen. - Alors pourquoi te trouvais-tu devant la boutique de pinceaux ?
Ton grand-père est allé dans les montagnes car il n'aimait pas la corruption du pouvoir. Mais dois-tu faire la même chose ?
Tu devrais apprécier ta jeunesse comme les autres.
Comme tes amis, tu devrais rester debout plusieurs nuits pour étudier et passer l'examen. Tant que tu es né comme un homme,
tu devrais au moins avoir une chance de jouir de l'honneur de rencontrer Sa Majesté.
Je vais y aller.
La porte de mon école est toujours ouverte.
Je crois que j'aurai tout vu. Dans le passé, je pouvais obtenir des marchandises de bonne qualité à Yiquari.
- J'ai entendu dire que les hommes du grand chef sont apparus à Yiquari récemment... - Êtes-vous allés à Yiquari ?
Les hommes du grand chef sont réapparus à Yiquari, dites-vous ?
Qui êtes-vous, Monsieur ?
Oui, je suis en route vers Yiquari parce que je connais quelqu'un là-bas.
Yiquari est entièrement ruinée maintenant. Dernièrement, les hommes du grand chef ont fait des histoires,
mais ils ont été anéantis par les hommes de Heo Tae Hak.
Les hommes du grand chef de Yiquari sont tous desséchés.
Alors qu'en est-il du grand chef de Yiquari ?
Le grand chef a été torturé à mort et personne ne sait si ses enfants sont morts ou vivants.
Avez-vous pris une décision ?
Concernant la mine d'argent, tu le promets ?
Une fois qu'on attrapera le prince Choong Won, je m’assurerai
de partager les profits de la mine d'argent avec vous.
Bien.
Le magistrat Eom va maintenant revenir.
Prenez bien soin de lui, je vous prie.
Tu l'as bien attaché, pas vrai ? Aigoo, restez tranquille.
- Pourquoi ne viennent-ils pas ? - Aigoo, attends simplement.
- Oh, tu es si bruyant. - Pourquoi es-tu un tel coq ?
Devrais-je réciter quelques écritures Bouddhistes ?
Oh, l'odeur.
D'accord, ils sont là.
Faisons cela. Allez, allez, allez.
Fuyez !
Veuillez d'abord libérer le Magistrat Eom.
Oui. Détache-le.
Chef ! Chef !
Votre Altesse, Prince Choong Won.
J'étais aux portes de la mort mais j'ai été sauvé.
Sans le Chef Heo,
ma vie aurait pris fin il y a longtemps, Votre Altesse.
Le prince Choong Won semble de nouveau me faire confiance.
Le prince Choong Won va bientôt aller à Hanyang pour rendre visite au roi.
Lorsque le prince Choong Won se rendra à Hanyang, utilisez-nous comme ses porteurs.
Nous nous occuperons du reste.
Aîné.
J'étais capable de bien lire et écrire quand j'étais petit,
mais j'ai été paresseux en grandissant.
Est-ce que quelqu'un comme moi peux réussir l'examen de service civique ?
Je peux reconnaître les personnes désespérées.
Si vous ne pouvez pas réussir,
cela signifie je n'ai pas un œil avisé à propos des gens.
J'espère que je n’apparaîtrai pas aussi pathétique devant vous.
Est-ce délicieux ?
Oui, Mère. Mangez-en aussi, s'il vous plaît.
Non, c'est bon. Emballe le reste
et partage le avec vos amis.
C'est difficile d'étudier, n'est-ce pas ?
Ça l'est.
Mais je le dois.
J'obtiendrai une place dans le gouvernement, et prendrai bien soin de vous.
Comme je suis reconnaissante.
Est-ce que le Professeur enseigne bien ?
Rien ne se passe à l'école ?
Nous avons un nouvel érudit Confucéen.
Il a environ mon âge, et son nom est Park Ha Seong.
N'a t-il pas non plus de père ?
Il semble qu'il n'ait pas de parent du tout.
Comme je l'ai entendu, son grand-père,
après que le Prince Nosan ait été forcé d'abdiquer,
est allé dans les montagnes.
Pourquoi le Professeur accepterait-il un enfant comme ça ?
Jeong Hak,
ne devient pas trop proche de cet enfant.
Si son grand-père est allé dans les montagnes à cause de l'incident du Prince Nosan,
est-ce que Sa Majesté aimerait Ha Seong ?
Tu en viendras à servir tout près de Sa Majesté, dans un futur proche,
donc tu devrais faire attention aux personnes avec qui tu deviens amis.
Mais je l'aime bien pour certaine raison.
Il me semble familier, comme si je le connaissais depuis longtemps.
Tu dois écouter ta mère.
Pour être sûre que seulement des gens biens se rassemblent autour de toi,
J'ai même changé ton nom.
Oui, Mère. Oui.
Donc, présentons-nous officiellement.
Je suis Jeong Hak du clan Jo.
Jo Jeong Hak ?
Oui. J'avais un autre nom quand j'étais enfant, mais après que Père soir mort,
Mère m'a donné un nouveau nom.
- Je... - Je sais. Tu es Park Ha Seong.
Après avoir réussit la première et la seconde épreuve de l'examen de service civique,
nous devons passer l'épreuve finale devant Sa Majesté.
J'ai entendu dire que Sa Majesté donnera personnellement le sujet d'un poème pour l'épreuve finale.
Je suis curieux à propos du sujet qu'il donnera pour l'épreuve finale.
Votre Majesté, le ministère des Rites (rituels, culture, diplomatie, examen de service civique) ont demandé une augmentation du sujet de l’examen du poème.
Et Daegans et les érudits Confucéens (Daegans = employés dans le Bureau de l'Inspection Général, Bureau de la Littérature & des Conseillers Spéciaux et Bureau des Censeurs.)
ont soumis un veto à propos de la tenue des rites Bouddhistes.
Votre Majesté, suivez le chemin de l'homme vertueux, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, interrogez officiellement Ro Sa Shin, une personne mesquine.
Votre Majesté, Roh Sa Shin, avec sa langue sournoise,
vous manipule.
Roh Sa Shin est un sujet déloyal
et une personne mesquine qui se moque de l'homme vertueux.
Votre Majesté, suivez le chemin de l'homme vertueux. [Lee Gong: un employé du Bureau des Censures]
Abandonnez le chemin de la personne mesquine.
S'il vous plaît, interrogez Roh Sa Shin, Votre Majesté.
S'il vous plaît, interrogez officiellement Roh Sa Shin.
N'est-ce pas juste un rituel Bouddhiste ?
C'est juste, chanter une chanson à Bouddha
et brûler du papier.
Cela les rend ils si en colère ?
Ce qu'ils veulent
n'est pas une nation prospère
ni une politique appropriée. Ce qu'ils veulent
n'est pas de suivre Confucius ou Mencius.
Ils veulent juste
cracher des mots plus toxiques les uns que les autres
et se monter en prétendant qu'ils sont plus vertueux.
Ils ont déja
oublié notre peuple et notre nation.
Ils veulent juste orienter leur gloire.
Votre Majesté, vous êtes un fils des paradis.
Pour vous, Votre Majesté, il n' y a rien que vous
ne pouvez pas dire, rien que vous ne pouvez pas faire.
Donc pourquoi avez-vous peur de simples Daegans
seule dans votre chambre ?
- Votre Majesté. - Je ne pense pas qu'aujourd'hui est un bon jour. Retournons.
Votre Majesté...
Je ne me sens pas encore prêt.
Votre Majesté, vous êtes déja
le propriétaire de cette nation.
Sa Majesté, le Roi, entre.
Votre Majesté, les Confucianistes en incluant Lee Goong
ont soumis un veto sur les rites bouddhistes.
Ils demandent que Roh Sa Shin, qui adulait le Bouddhisme,
soit officiellement l'objet d'une enquête.
Votre Majesté, enquêtez officiellement sur Roh Sa Shin qui a salit vos vertus royaux, s'il vous plaît.
Enquêtez sur Roh Sa Shin, s'il Vous plaît.
Je comprend les sentiments des érudits Confucéens (à propos des rites bouddhistes).
Mon père, l'ancien roi, n'aimait pas le Bouddhisme.
De tenir un rituel Bouddhiste pour l'ancien roi
peut être déloyal. Je peux comprendre cela.
Cependant, j'ai déjà donné l'ordre pour que le rituel commence.
Pourquoi n'avez-vous pas obéit à mes ordres durant ces derniers mois ?
Si désobéir l'ancien roi est une déloyauté,
alors me désobéir, l'actuel roi, qu'est-ce ?
Par chance, voulez-vous dire que je ne suis pas le roi de cette nation ?
Peut-être que, les érudits confucéens hors du palais
ne me considèrent pas, non plus, comme leur roi ?
Et vous qui défendez ces érudits Confucéens,
ne me considérez-vous pas comme votre roi ?
Peu importe que je sois jeune pour un roi,
Je peux quand même distinguer le noir du blanc, la loyauté de la déloyauté,
entre la foi et la tricherie.
Donc aujourd'hui, j'identifierai les sujets déloyaux
pour rendre la Cour Royal loyale et exemplaire.
Les trois Confucéens qui ont soumis le veto déloyal au roi
en incluant Lee Goong. Envoyez les en exil
et interdisez à tous leurs disciples de passer l'examen de service civique pendant un moment.
De plus, s'il y a quelqu'un qui défend ces Confucéens après aujourd'hui,
vous ne serez plus mes vassaux.
Une résolution digne de notre roi.
Une résolution avec dignité.
Avez-vous vu cela ?
Oui, Votre Majesté. Je l'ai vu. Je l'ai entendu.
Ils ne pouvez pas émettre un bruit de souffle devant votre visage digne.
Ja Won, pour certaines raisons,
Je sens que je peux bien faire à partir de maintenant.
Oui, comme Père, je deviendrai pour Joseon, le —
Votre Majesté !
Les Daegans se réunissent ensemble et demandent leur démissions.
Votre Majesté, suivez la voie de l'homme vertueux s'il vous plaît.
Enquêtez officiellement sur Roh Sa Shin s'il vous plait.
Votre Majesté, puisque vous vous asseyez sur votre trône si haut dans un palais profond, vous n'entendez pas nos paroles,
donc votre humble sujet ne peut cacher sa grande déception.
Votre Majesté, considérez-vous votre seule sagesse comme suffisante
pour ne pas écouter vos vassaux ?
Mêmes les sages Empereurs Yao et Shun s'entretenaient avec leurs ministres.
Alors que vous n'êtes pas l'Empeureur Yao ou Shun,
comment pouvez-vous rejeter si fermement l'avis des Daegans ?
Votre Majesté, suivez la voie de l'homme vertueux s'il vous plaît.
Enquêtez officiellement sur Roh Sa Shin s'il vous plait, une personne étroite d'esprit.
Le prince Choong Won va se rendre à Hanyang et je vais l'escorter.
Oui, je vais me préparer pour le voyage.
Non. Tu restes là pour surveiller la mine d'argent.
Je choisirai moi-même quelques hommes dignes de confiance pour être porteurs.
Mais Chef...
Quand autrefois je vivais dans un temple, j'étais doué pour dessiner le portrait des moines et les images sacrées de Bouddha.
Wouah, Hyung, tu es moche.
Non...
Le chef des moines m'adorait et disait que j'étais très doué.
Il a dit que je deviendrais un grand peintre dans le futur.
Hyung.
Si moche.
Père, regardez-moi s'il vous plaît.
Je ressemble à un vrai porteur.
Je vais y aller à présent.
Gil Dong...
Il y a longtemps, tu te rappelles de ce qu'il s'est passé entre ton père et la femme de Cham Bong Jo, pas vrai ?
À ce moment-là, la femme de Cham Bong Jo m'a accusée d'avoir tué Maître Cham Bong
alors j'ai été emmené dans le bureau du district.
Plus tard, la femme de Cham Bong, envers ton père,
elle s'est excusée d'avoir mal compris, n'est-ce pas ?
- Père. - Mais Gil Dong,
sais-tu ce qui s'est vraiment passé à l'époque ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.
Monsieur, prenez bien soin de père s'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas.
De plus...
Monsieur, prenez soin de vous.
Dépêche-toi d'y aller.
Fais attention.
- On y va à présent. - Au revoir.
Orabeoni.
Oui.
Hé, où est-ce qu'ils vont ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais jamais rien.
Ce voyou !
- Où est Mori ? - Il a un rhume dont il ne peut pas venir.
De nos jours, les enfants sont de tels pleurnichards.
Dans un moment comme celui-ci ?
Je m'excuse.
Aigoo, Votre Altesse, montez sur moi pour grimper sur le cheval, je vous prie.
Tu as bien entraîné tes hommes.
Oui. C'étaient des serviteurs qui erraient.
J'ai payé beaucoup d'argent pour eux. Utilisez-les avec confort, je vous prie.
Faites place ! Le prince Choong Won passe !
Son Altesse le prince Choong Won passe !
Ce voyou, n'a-t-il aucune fierté ?
Wouah, comment Gil Dong peut-il être si courageux ? Je suis aussi crispé que si je voyais un enfant de 3 ans jouer seul au bord de l'eau.
Votre Majesté, suivez la voie de l'homme vertueux s'il vous plaît.
Enquêtez officiellement sur Roh Sa Shin s'il vous plait.
Votre Majesté, suivez la voie de l'homme vertueux s'il vous plaît.
Enquêtez officiellement sur Roh Sa Shin s'il vous plait.
Personne d'autre qu'eux
sont les bannières de ce pays Joseon.
Ils sont les bannières pour Confucius et Mencius.
Ils ne semblent pas me considérer comme leur roi.
Ja Won,
sais-tu pourquoi ils me traitent avec si peu de respect ?
Parce que...
j'ai le sang de la Reine déchue.
Votre Majesté.
S'il te plaît, apporte-moi
300 chrysanthèmes sauvages.
Oui, Votre Majesté.
Je vais vous apporter les chrysanthèmes les plus parfumés de tout Joseon.
Eunuque Messager.
Je pensais que vous m'appréciez quand j'étais au Pavillon Danae.
Mais pourquoi êtes-vous si froid envers moi à présent ?
Avec un autre homme dans votre cœur,
vous osez approcher Sa Majesté ?
Faisons ainsi. Vous et moi, parions.
On dit que des centaines de Confucéens se sont rassemblés devant le palais pour déranger Sa Majesté,
donc les inquiétudes de Sa Majesté se sont approfondies.
Cela vous rend triste aussi, n'est-ce pas ?
À moi,
donnez-moi une seule chance, s'il vous plaît.
Je réconforterai Sa Majesté.
Si je n'arrive pas à le réconforter,
avec mes deux pieds,
je quitterai le Bureau des arts musicaux.
Non, j'accepterai n'importe quelle punition.
Les inquiétudes de Sa Majesté,
ne voulez-vous pas essayer de les soulager ?
Faites place ! Le prince Choong Won passe !
Faites place !
J'irai demain matin au palais alors tenez-vous prêts.
Oui, Votre Majesté.
Vous, vous êtes le colporteur de sorcellerie, n'est-ce pas ?
Qui... ? Je pense que vous faites erreur.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Vous avez jouer l'entremetteur entre le jeune noble Lee et moi.
Mais nous ne pouvons pas avoir de fils,
je me demandais donc ce que faisait le colporteur de sorcellerie ces derniers temps. Je suis tellement heureuse de vous voir !
Je pense que vous faites erreur.
D'où viennent ces hommes et que faisaient-ils ?
- Vous avez dit qu'ils ont toujours travaillé comme ouvriers agricoles, n'est-ce pas ? - Oui, c'est le cas.
Je ne me rappelle de vous qu'en tant que colporteur de sorcellerie.
Quel était votre nom déjà ?
Ah, c'est vrai. C'était G...
Aigoo, Mademoiselle. (Ah-Gi-Ssi = fille d'une famille noble)
Comment pouvez-vous être ici ?
- Aigoo. - Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Depuis qu'elle a divorcé, notre Jeune Maîtresse n'a plus toute sa raison. Elle demande un fils
à toutes les personnes qu'elle croise.
Aigoo, Jeune Maîtresse, je devrais vous clouer la bouche.
Allons-y ! Allons-y !
Allons-y. Par ici.
Aigoo, nous sommes venus à Hanyang et nous rencontrons des jeunes femmes folles.
Ça alors !
Nous étions sensés observer. Pourquoi es-tu intervenu comme ça ?
Ne vous étiez-vous pas pas enfui en nous abandonnant ?
Hé, qui a abandonné qui ?
C'est vous qui nous avez abandonnés bien sûr. Ou alors vous étiez juste partis pour pisser ?
- Pourquoi êtes-vous revenus ? - Qui est revenu ?
Juste, et bien, vous savez...
Nous ne faisions que passer. Par chance.
De quoi parles-tu, alors que tu as suivi tous leurs faits et gestes ?
Quand ai-je fait cela ?
D'accord. Je vous suivais.
Vous agissiez tous si dangereusement.
Rien qu'en te regardant, Gil Dong, toi,
agissant tellement "ohh!" et le cheval marchait clic-clac...
Vous m'avez manqué et...
- Qu'as tu dit ? - Qu'est-ce qu'il dit ?
J'ai dit que vous m'aviez manqué !
Ah, beurk, qu'est-ce qu'il dit ?
Ouah, vivre loin de vous les gars,
mon dieu, ce n'est pas drôle du tout.
C'est vrai. ce n'était pas drôle.
Hyung-nim, vous m'avez aussi manqué.
Arrête ça ! Tu me donnes la chair de poule (être ringard)
Mais je ne dis pas que je vais vous aider à battre le Prince Choong Won.
Hé, hé, mec.
- Lui avez-vous dit ? - Oui.
Mais sa Majesté est très occupé par ses obligations.
Je vous demande si vous lui avez dit que je suis ici !
S'il vous plait, dites-lui encore une fois.
C'est ici que vit le roi, hein ?
Ouah, c'est vraiment ici que vit le roi ?
Est-ce que sa Majesté fait caca et a une mauvaise haleine, lui aussi ?
Allez. Est-ce que le roi aurait mauvaise haleine ?
Il doit faire caca, mais je suis sûr que ça sent différemment.
Le roi n'est-il pas un être humain ?
Pourquoi Gil Dong connait-il aussi mal le monde ?
Tous les êtres humains sont-ils les mêmes ?
Il se fait tard.
Peut-être que sa Majesté ne va pas rencontrer le Prince Choong Won ?
Qui sait ?
Vous avez attendu longtemps.
Entrez, je vous en prie.
Votre Majesté, vous devez dû être vraiment triste.
Prince Choong Won, cela faisait longtemps.
La seule chose positive dans ce malheur, c'est que sa Majesté a hérité du trône,
notre peuple peut donc ressentir un peu de bonheur dans son malheur...
Approchez-vous.
Dans ces temps-là, je devrais, en tant que votre humble serviteur, rester à vos côtés et vous assister.
Mais je suis à des milliers de li (environ la moitié d'un kilomètre) de vous !
Avez-vous déjà vu une telle déloyauté ?
C'est vrai.
Quand j'étais jeune, vous veniez souvent me rendre visite pour jouer avec moi.
V-vous vous rappeler ?
Oui, je vais continuer à le faire ?
Je vais revenir à Hanyang et servir sa Majesté.
Mais,
la meilleure place pour vous, prince Choong Won, c'est là où vous êtes, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas vrai ? - Oui, votre Majesté.
Le paysage y est éblouissant et majestueux. C'est vraiment un village pour un homme vertueux.
Si c'était possible, j'aimerais vivre là où vous vivez.
Prince Choong Won,
Je ne peux que vous envier.
Avez-vous rencontré sa Majesté ?
Prince Choong Won ! Prince Choong Won !
Recevez le décret royal.
Pendant mes jours difficiles
vous m'avez soutenu. Pourquoi voudrais-je vous tenir éloigné de moi ?
Mais, en ce moment, les Daegans essaient de me prendre en défaut
en cherchant la petite bête.
C'est pourquoi je ne peux pas vous garder à mes côtés et je le regrette.
Votre Majesté !
Je suis profondément honoré !
Votre Majesté ! Je suis profondément honoré !
Je suis profondément honoré !
Votre Majesté ! Je suis profondément honoré !
Que vous ai-je dit ?
J'ai dit que j'avais manqué à sa Majesté, n'est-ce pas ?
Sa Majesté me fera bientôt venir à Hanyang.
Évidemment que sa Majesté le fera.
Pourquoi est-ce si long ? Je vous ai dit d'apporter plus de vin dans une jarre !
- Venez ici ! - Maître !
J'ai apporté le vin.
Tu...
Marchepied.
Tu as servi de marchepied, je devrais donc t'appeler Marchepied.
Aigoo, votre Majesté, je suis maintenant votre Marchepied.
Hé, Marchepied.
Prends un verre.
Merci, Votre Altesse.
Regardez ça, un marchepied bois du vin.
Mais Gil Dong, sais-tu
ce qui s'est vraiment passer ce jour là ?
Est-ce que la femme de Cham Bong Jo s'est excusée parce que je n'étais pas coupable ?
Non.
Ce n'est pas le cas.
Ton père
a tué Cham Bong Jo avec ces mains.
Père.
Père, s'il vous plaît...
Regarde ton père.
Regarde ton père !
C'est ce que signifie contester son supérieur.
Tu dois avoir du sang sur tes mains pour que cela arrive.
Et une fois que tu as du sang sur tes mains, tu ne peux plus revenir en arrière.
Ce n'est pas tout, le combat n'est jamais finit.
Du côté du Prince Choong Won,
La femme de Cham Bong Jo y était.
En plein jour,
je dois voir le Prince Choong Won avec des doigts pointés vers lui, et payer pour ses péchés.
Pourquoi ne pas l'avoir tué une bonne fois pour toute ?
N'est-ce pas trop facile de tuer quelqu'un comme ça ?
Nous devons le garder en vie. Alors qu'il est en vie,
nous devons le faire prier pour la mort un millier de fois.
Le Prince Choon Won est né et a été élevé à Hanyang,
donc je pensais que beaucoup de personne serait venu le voir.
Mais personne n'est venu le voir, et il n'est allé voir personne. Seulement Sa Majesté.
Si le Roi tourne le dos au Prince Choog Won, il n'aura personne pour le protéger.
Mais, en voyant comment le roi lui a envoyé un décret royal distinct,
il apparaît qu'il a vraiment une relation spéciale avec le roi.
Si c'est sûr que le roi le protège,
comment pourrons-nous faire quelque chose ?
Dans quelques jours, le Prince Choong Won quittera Hanyang. Avant cela,
Je vais devoir voir nos hommes à Hanyang.
Faisons leur savoir que Père est vivant,
et si même après ça, ils nous tournent le dos,
Eliminez-les.
Aigoo, Eunuque Goo !
N'êtes-vous pas content de me voir ?
Est-ce que Sochool du Département des Habits Royaux est là?
Ça fait longtemps.
Vous... Vous...
Ça fait longtemps.
Hé, Intendant Kang !
Quand vous étiez prêts à être vendus en tant qu’esclave à la frontière,
Le Grand Chef vous a sauvé.
Le Grand Chef vous a nourrit, habillé et élevé à la position d'Intendant Royal.
Bien sûr qu'il l'a fait.
- Donc j'ai toujours pris le Grand Chef comme mon père-- - Mais...
vous prétendez ne pas le connaître ?
La rumeur s'est rependue, que le Grand Chef est devenu l'ennemi du Prince Choong Won.
Le Prince Chong Won, qui est du côté de Sa Majesté depuis qu'il est le Prince Héritier,
a bien assuré son chemin, et tout le monde le sait.
Comment quelqu'un d'aussi bas qu'un intendant comme moi—
Avez-vous entendu ce qui s'est arrivé à l'Eunnuque Goo ?
Vous savez très bien ce qui est arrivé à
Sochool du Département des Habits Royaux ?
Donc souvenez-vous. Sa Majesté est très loin,
mais les gens du Grand Chef
sont prêts.
Hé, Gil Dong est un peu différent du Grand Chef, ein ?
Ouai, le Grand Chef ne nous a pas souvent dit d'éliminer quelqu'un.
A l’intérieur du palais, il y a quelqu'un dont nous avons besoin.
Puisque vous pouvez entrez dans le palais, obtenez des informations sur lui, s'il vous plaît.
Des informations sur... qui ?
Le roi.
Vous quitterez Hanyang dans quelques jours, pour passer l'examen de service civique.
Le sujet d'examen du poème
sera choisit par Sa Majesté lui-même.
J'ai entendu dire cela de mes camarades.
Sa Majesté aime la poésie, et apprécie la musique et la chasse.
Dans ces cas là, il ressemble à son père, notre Défunt Roi.
Donc j'étudie le style de poésie et le style d'écriture que notre Défunt Roi appréciait.
Ce n'est pas important.
La chose importante est le cœur de Sa Majesté.
Quel genre de personne est le roi ?
Faîtes le moi savoir, s'il vous plaît.
Tu dois savoir qui est vraiment Sa Majesté.
C'est seulement après ça, que tu pourra réussir l'examen.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki